漫画に夢中になる主人公　更級日記解説「『源氏』の五十余巻」

更級日記解説、その3

今回は、「『源氏』の五十余巻」を解説します。

幼い時、田舎暮らしだった主人公はあこがれの京都にやってきます。(解説その1)

そして、大好きだった継母との別れを経験し、(解説その2)その後、乳母を亡くし、あこがれだった人も、病気で亡くすという、身近な人々が自分の傍から居なくなる経験をします。

幼い時から大好きだった人が、一人、また一人と傍から居なくなっていく感覚。

現代でも、想像するとちょっと辛い状況です。これを体験した主人公は部屋に閉じこもるように……には、ならないんですね（笑）

結構たくましい、というか図太い主人公。(褒めてます)

心の慰めに、「物語(現代の価値観でいうと、漫画)を読みたい!!」とここぞとばかりに主張します。

転んでもただでは起きない主人公。

その物語に夢中になるさまは、読んでいて「ああ……覚えがあるなぁ」と思う人もいれば、「これ、ちょっと危なくないか?」と思う人もいるでしょう。

そんな、物語に夢中になっていく様を、読んでいきましょう。

 

　本文　黒太字　オレンジ色は文法解説部分。
〈訳〉現代語訳
〈文法〉品詞分解・説明
〈解説〉解説と言う名のツッコミ。背景、状況説明など。

 

【第一段落】

-1文目-

かくのみ思ひくんじたるを、心も慰めむと心苦しがりて、母、物語など求めて見せ給ふに、げにおのづから慰みゆく。

〈訳〉

-2文目-

紫のゆかりを見て、続きの見まほしくおぼゆれど、人語らひなどもえせず、誰もいまだ都馴れぬほどにて、え見つけず。

〈訳〉

-3文目-

いみじく心もとなく、ゆかしくおぼゆるままに、「この『源氏の物語』、一の巻よりして、皆見せ給へ。」と、心の内に祈る。

〈訳〉

-4文目-

親の太秦に籠もり給へるにも、異ごとなくこのことを申して、出でむままにこの物語見果てむ」と思へど、見えず。

〈訳〉

-5文目①-

いと口惜しく思ひ嘆かるるに、をばなる人の田舎より上りたる所に渡いたれば、「いとうつくしう生ひなりにけり。」など、あはれがり、めづらしがりて、帰るに、

〈訳〉

-6文目②-

「何をか奉らむ。まめまめしき物は、まさなかりなむ。ゆかしくし給ふなる物を奉らむ。」とて、『源氏』の五十余巻、櫃に入りながら、『在中将』『とほぎみ』『せり河』『しらら』『あさうづ』などいふ物語ども、一袋取り入れて、得て帰る心地のうれしさぞ、いみじきや。

〈訳〉

〈文法〉

【第二段落】

-1文目-

はしるはしる、僅かに見つつ、心も得ず心もとなく思ふ『源氏』を、一の巻よりして、人も交じらず几帳の内にうち臥して、引き出でつつ見る心地、后の位も何にかはせむ。

〈訳〉

〈文法〉

-2文目①-

昼は日暮らし、夜は目の覚めたる限り、火を近くともして、これを見るよりほかのことなければ、おのづからなどは、そらにおぼえ浮かぶを、いみじきことに思ふに、夢に、いと清げなる僧の黄なる袈裟着たるが来て、「『法華経』五の巻を、疾く習へ。」と言ふを見れど、人にも語らず、習はむとも思ひかけず、

〈訳〉

-2文目②-

物語のことをのみ心にしめて、我はこの頃悪きぞかし、盛りにならば、容貌も限りなくよく、髪もいみじく長くなりなむ、光の源氏の夕顔、宇治の大将の浮舟の女君のやうにこそあらめと思ひける心、まづいとはかなくあさまし。

〈訳〉

〈解説〉

「今はまだ子供だから、そんなに綺麗じゃないけど、大人になったらきっとこの物語の主人公達みたいに、とっっっても綺麗な女性になるんだわ!!」と思う女の子……

イタタタタ……と、男子が読んだら思うのかもしれませんが、女子が読むと……「あー……うん、まぁ、確かに思ったこともあるような、ないような……」という気分になる子は、居るかもしれませんね。(苦笑)

これが小学生低学年なら、まぁ分からなくもない。

けれど、問題なのは作者の年齢です。

平安時代の常識として、13歳は成人一歩手前ぐらいの年齢。今でいうのならば、高校生ぐらいでしょうか。

女子高生が「大人になったら、私、きっと美人になるから!!」と、漫画読みながら話していたら……と考えてください。

しかも、選んでいる女性は「夕顔」と「浮舟」

両方とも源氏物語に出てくる女性なのですが、この二人に共通している部分って……